Canciones para aprender inglés: Des’ree – Life
En este post nos hemos querido poner super-positivos y queremos compartir contigo el buen rollo de la canción que os proponemos. Se trata de la canción «Life» de Des’ree que, con su letra, nos anima a disfrutar de la vida a pesar de lo dificultosa que resulta en ocasiones. Profundiza en su traducción y disfruta de ella.
DES’REE – «LIFE»
LETRA ORIGINAL
Oh yeah, oh yeah
Oh life, oh life
I’m afraid of the dark
Especially when I’m in a park
And there’s no one else around
Oh I get the shivers
I don’t want to see a ghost
It’s the sight that I fear most
I’d rather have a piece of toast
Watch the evening news
Life, oh life, oh life, oh life
Life, oh life, oh life, oh life
I’m a superstitious girl
I’m the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbits’ tail
I’ll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I’ll be there
Bungee jumping? I don’t care
Life, oh life, oh life, oh life
Life, oh life, oh life, oh life, life
Oh life, oh life, oh life, oh life
So after all is said and done
I know I’m not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to
Sometimes living out your dreams
Ain’t as easy as it seems
You want to fly around the world
In a beautiful balloon
Life, oh life, oh life, oh life
Life, oh life, oh life, oh life, life
Life, oh life, oh life, oh life
Life, oh life, oh life, oh life, life
Oh life, oh life
LETRA TRADUCIDA
Oh sí, oh sí,
oh, la vida, oh, la vida.
Me da miedo la oscuridad,
especialmente cuando estoy en un parque,
y no hay nadie más alrededor.
Oh, se me pone la piel de gallina,
no quiero ver un fantasma,
es la visión que más temo,
prefiero tener un trozo de tostada,
y ver las noticias de la noche.
La vida, oh la vida, oh la vida,
la vida, oh la vida, oh la vida.
Soy una chica supersticiosa,
soy la peor del mundo,
nunca camino por debajo de escaleras,
guardo una pata de conejo.
Acepto el desafío,
en cualquier momento, en cualquier lugar,
di el sitio y allí estaré,
¿puenting? no me importa.
La vida, oh la vida, oh la vida,
la vida, oh la vida, oh la vida, la vida,
oh la vida, oh la vida, oh la vida, oh la vida.
Así que, al fin y al cabo
sé que no soy la única.
La vida, desde luego que puede ser divertida,
si realmente lo deseas.
Algunas veces, hacer realidad tus sueños
no es tan fácil como parece.
Quieres volar alrededor del mundo
en un precioso globo.
La vida, oh la vida, oh la vida,
la vida, oh la vida, oh la vida, la vida,
La vida, oh la vida, oh la vida,
la vida, oh la vida, oh la vida, la vida,
oh la vida, oh la vida.
