Direct Speech y Reported Speech

“DIRECT SPEECH” Y “REPORTED SPEECH”: DOS ESTILOS DE DISCURSO FUNDAMENTALES PARA EL FIRST CERTIFICATE Y EL ADVANCED.

El direct speech y el reported speech son dos estilos narrativos que hay que controlar mucho a la hora de presentarse al examen First Certificate o Advanced. El direct speech es el discurso de estilo directo en el que verbalizas exactamente lo mismo que dijo alguien de manera entrecomillada. Lo que quieres es reproducir lo que dijo la otra persona tal y como lo escuchaste.

            Juan me dijo: “Nos vemos mañana a las 9 de la mañana”.

Sin embargo, el reported speech es el discurso de estilo indirecto que utilizas cuando estás contando algo desde tu propia persona, sin reproducir el mensaje que escuchaste tal y como lo oíste.

            Juan me dijo que nos veríamos mañana a las 9.

Pues bien, con el direct speech tendrás problema a la hora de utilizarlo, ya sea en clase o en el examen del First o el Advanced, pues no tiene gran dificultad: lo que oyes, lo reproduces tal cual. No suele dar grandes problemas.

Sin embargo, el reported speech es más complejo puesto que al cambiar un estilo de discurso de directo a indirecto, los tiempos verbales cambian. Estos son los cambios que se producen:

  • Presente simple pasa a pasado simple.
  • Can pasa a could.
  • Will pasa a would.
  • Presente perfecto pasa a pasado perfecto.
  • Pasado simple pasa a pasado perfecto.

No te asustes con el párrafo anterior, ya que de manera intuitiva sabrás cómo cambiar los verbos en español a su tiempo verbal correcto y lo único que tendrás que hacer es pasarlos al inglés. Te proponemos un ejercicio para que veas que no es tan complicado:

            Ana me estaba diciendo: “Si no paras de reírte, me voy a enfadar”.

Pues bien, piensa cómo pasarías esta frase a reported speech en español. ¿Lo tienes? Sería así:

            Ana me estaba diciendo que si no paraba de reírme, se iba a enfadar.

Ahora tendríamos que pasarlo al inglés:

            Ana was telling me that if I didn´t stop laughing, she was going to get ungry.

 ¿Te has dado cuenta de cuál es la clave? Pues sí: tener muy controlados los tiempos verbales en inglés. De nada sirve si sabes pasar del direct speech al reported speech en español pero luego en inglés metes la pata con los tiempos verbales. Tanto para el First como para el Advanced es FUNDAMENTAL tener controlados absolutamente TODOS los tiempos verbales, ya que van a evaluar tu conocimiento sobre los mismos.


prueba de nivel de inglés gratuita

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.